1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,355 AToei-productie 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,164 SAMURAI WOLF II 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,419 HEL SNIJ 6 00:02:58,178 --> 00:02:59,221 Hé jij, wie ben jij? 7 00:03:03,809 --> 00:03:04,768 Kiba. 8 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 De woedende wolf. 9 00:03:10,315 --> 00:03:11,358 De woedende wolf? 10 00:03:11,483 --> 00:03:12,609 Ja. 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 Kijk zelf maar. 12 00:03:21,827 --> 00:03:24,121 Godverdomme... 13 00:03:24,246 --> 00:03:27,165 Hoe durf je onze training te verstoren? 14 00:03:27,290 --> 00:03:28,958 Wat een grappige manier van trainen. 15 00:03:30,126 --> 00:03:31,836 Als ik zulke slecht bekwame mensen zie, 16 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 het verpest de smaak van mijn persimmon. 17 00:03:35,548 --> 00:03:37,007 Wat? 18 00:03:37,133 --> 00:03:41,512 Klootzak... Hoe durf je onze stijl te bekritiseren? 19 00:03:41,637 --> 00:03:43,889 Het is niet eens kritiek waard. 20 00:04:04,452 --> 00:04:05,952 Ik zal aan je denken, Wolf! 21 00:04:17,797 --> 00:04:18,923 Ze zijn weg. 22 00:04:40,403 --> 00:04:42,322 Ga terug naar je huis. 23 00:04:47,827 --> 00:04:51,206 Nee, je kunt zo niet naar buiten gaan. 24 00:05:13,603 --> 00:05:16,105 Haast je, ga terug naar huis. 25 00:05:19,025 --> 00:05:20,151 Stop! 26 00:05:41,756 --> 00:05:43,508 Ik ben blij... 27 00:06:34,392 --> 00:06:36,019 Is ze gek? 28 00:06:36,144 --> 00:06:40,607 De woedende wolf? Wat een vreemde samoerai. 29 00:06:40,732 --> 00:06:44,485 Hoe dan ook, ik wilde je op de hoogte houden. 30 00:06:44,611 --> 00:06:46,738 Welke stijl hanteert hij? 31 00:06:46,863 --> 00:06:48,155 Zijn stijl... 32 00:06:48,280 --> 00:06:49,364 Het is gewoon anders! 33 00:06:49,489 --> 00:06:50,991 Hij is buitengewoon getalenteerd. 34 00:06:52,075 --> 00:06:53,327 Sta op. 35 00:06:55,119 --> 00:06:57,455 -Sta op, Gunbei! -Meester! 36 00:07:00,291 --> 00:07:02,001 Neem je zwaard. 37 00:07:02,126 --> 00:07:04,711 Val mij aan zoals hij deed. 38 00:07:06,587 --> 00:07:07,713 Gaan! 39 00:07:24,980 --> 00:07:26,774 Heb je het gezien? 40 00:07:26,899 --> 00:07:29,860 Zolang onze Kazama-school bestaat, 41 00:07:29,985 --> 00:07:32,237 geen enkele andere stijl zal efficiënter zijn. 42 00:07:34,239 --> 00:07:35,783 Deze wolf... 43 00:07:37,201 --> 00:07:38,953 Ik ga hem vermoorden! 44 00:07:44,917 --> 00:07:46,335 Laten we hier even rusten. 45 00:07:46,460 --> 00:07:49,045 Heel goed. We zullen hier rusten! 46 00:07:57,053 --> 00:07:58,096 Wachten. 47 00:07:59,138 --> 00:08:01,557 Je kunt dat water niet drinken. 48 00:08:01,683 --> 00:08:03,726 Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? 49 00:08:03,851 --> 00:08:05,645 Als je denkt dat ik lieg, 50 00:08:05,770 --> 00:08:07,772 probeer het te drinken. 51 00:08:07,897 --> 00:08:09,357 Hij heeft gelijk. 52 00:08:09,482 --> 00:08:13,111 Giftig afval reist stroomafwaarts uit een gesloten mijn. 53 00:08:13,236 --> 00:08:17,197 Dat is de reden dat de meeste boeren hebben dit dorp verlaten. 54 00:08:18,657 --> 00:08:21,368 Geef mij wat water, ook al is het vervuild! 55 00:08:21,493 --> 00:08:23,495 Ik ga hier omkomen van de dorst! 56 00:08:23,620 --> 00:08:26,164 Stil! Wat een zeurder... 57 00:08:26,289 --> 00:08:28,583 Mijn lichaam gaat uit elkaar vallen! 58 00:08:28,709 --> 00:08:31,003 Het is een deel van je last. 59 00:08:31,128 --> 00:08:34,381 Dorst herinnert je aan je misdaden. 60 00:08:34,506 --> 00:08:38,176 Je gehoorzaamt je superieuren als een marionet. 61 00:08:38,301 --> 00:08:39,803 Drankje. 62 00:08:41,221 --> 00:08:43,890 Van wie mocht je hem wat water geven? 63 00:08:44,016 --> 00:08:45,808 Wees niet zo streng. Hier. 64 00:08:45,933 --> 00:08:47,268 Karubei... 65 00:08:48,644 --> 00:08:51,063 Wat is je naam? 66 00:08:52,565 --> 00:08:54,859 Kiba, de woedende wolf. 67 00:08:54,984 --> 00:08:57,403 Mijn naam is Kihachi. 68 00:08:57,528 --> 00:08:59,822 Ik heb de familie van een samoerai beroofd. 69 00:08:59,947 --> 00:09:03,700 Ik ben een angstaanjagende bandiet. 70 00:09:03,825 --> 00:09:06,119 Heb je over mij gehoord? 71 00:09:06,244 --> 00:09:07,454 Nee. 72 00:09:09,456 --> 00:09:11,624 En jij? Wil je wat? 73 00:09:19,007 --> 00:09:21,843 Je bent aardig, ondanks je bijnaam. 74 00:09:29,558 --> 00:09:30,768 Hij lijkt op hem. 75 00:09:34,855 --> 00:09:36,815 Hij lijkt op mijn vader toen hij nog leefde. 76 00:09:55,667 --> 00:09:59,671 Destijds verdiende hij zijn leven uitdagende zwaardvechtdojo's voor geld. 77 00:10:10,099 --> 00:10:11,891 herberg 78 00:10:21,526 --> 00:10:25,113 Ik had altijd honger. 79 00:10:37,917 --> 00:10:40,795 Hoe lang ben je van plan ons te volgen? 80 00:10:41,879 --> 00:10:46,134 Als je doorgaat, arresteer ik je. 81 00:10:46,259 --> 00:10:48,302 Vertel mij, 82 00:10:48,427 --> 00:10:52,431 deze ronin, wat is zijn misdaad? 83 00:10:55,726 --> 00:10:57,436 Wil je er een? Ze zijn heel lief. 84 00:10:59,480 --> 00:11:00,856 Weet je het echt niet? 85 00:11:02,107 --> 00:11:04,900 Zijn naam is Magobei Kawazu. 86 00:11:05,025 --> 00:11:08,070 Mondo Nishina, de bewaker van de mijn 87 00:11:08,195 --> 00:11:10,614 dat is van de shogun... 88 00:11:10,739 --> 00:11:12,115 Hij heeft hem vermoord. 89 00:11:15,243 --> 00:11:18,412 De goudmijn op de berg Higasa ligt daar net. 90 00:11:18,537 --> 00:11:21,206 Het is vorig jaar gesloten 91 00:11:21,331 --> 00:11:24,251 en Magobei vermoordde Nishina 92 00:11:24,376 --> 00:11:26,170 terwijl hij op wacht stond. 93 00:11:26,295 --> 00:11:27,421 VVhy? 94 00:11:27,546 --> 00:11:30,841 Hij zegt alleen dat zijn gezicht hem niet beviel. 95 00:11:30,966 --> 00:11:31,884 Pardon. 96 00:11:32,009 --> 00:11:34,136 Bent u meneer Takada, 97 00:11:34,261 --> 00:11:37,472 Kom je van het kasteel? 98 00:11:37,598 --> 00:11:38,599 Ja. 99 00:11:40,893 --> 00:11:44,354 Mijn gevangene komt eraan van de poststad Nishida. 100 00:11:44,479 --> 00:11:48,442 Onze hele escorte is geweest vergiftigd door water. 101 00:11:48,567 --> 00:11:50,194 -Vergiftigd? -Ja. 102 00:11:50,319 --> 00:11:53,822 Ik moet deze crimineel meenemen aan de Arakawa-beheerder. 103 00:11:53,947 --> 00:11:55,699 Omdat mijn meerdere ziek is, 104 00:11:55,824 --> 00:11:57,868 hij beval mij om uw toestemming te vragen 105 00:11:57,993 --> 00:12:01,205 om uw groep te volgen. 106 00:12:01,330 --> 00:12:02,497 Heb je zijn brief? 107 00:12:06,126 --> 00:12:09,254 Deze vrouw heet Oren de Distel. 108 00:12:09,379 --> 00:12:12,633 Ze verleidde de magistraat in Nishida en doodde hem, 109 00:12:12,758 --> 00:12:14,550 omdat hij haar minnaar heeft vermoord. 110 00:12:14,675 --> 00:12:16,969 Vervolgens stak ze zijn huis in brand. 111 00:12:20,348 --> 00:12:21,766 Laten we gaan! 112 00:12:33,444 --> 00:12:35,488 Houd op met mij te schudden als een lappenpop! 113 00:12:35,613 --> 00:12:37,907 Zodra we de beheerder bereiken, U hoeft zich geen zorgen te maken. 114 00:12:38,032 --> 00:12:39,492 Maar later... 115 00:12:39,617 --> 00:12:43,454 Later zal ik gekruisigd worden. Dat was wat je wilde zeggen. 116 00:12:43,579 --> 00:12:47,583 Maar misschien red ik het niet aan de beheerder. 117 00:12:47,708 --> 00:12:49,376 Idioot! 118 00:12:49,501 --> 00:12:52,754 Magobei, zie je lot onder ogen. 119 00:12:52,879 --> 00:12:55,256 Kijk, ze komen je halen. 120 00:12:57,258 --> 00:12:59,551 Groeten. 121 00:13:00,970 --> 00:13:03,847 De beheerder heeft ons gestuurd om het over te nemen. 122 00:13:03,973 --> 00:13:07,268 -We gaan hun identiteit controleren. -Bedankt. 123 00:13:07,393 --> 00:13:08,936 Alsjeblieft, ga je gang. 124 00:13:21,282 --> 00:13:23,409 Dat is niet wat je beloofde. 125 00:13:24,868 --> 00:13:27,538 Als je hier of in Edo sterft, het is allemaal hetzelfde. 126 00:13:27,663 --> 00:13:29,665 -Sterven! -Bastaard... 127 00:13:31,333 --> 00:13:34,545 Het doden van een gebonden man, zelfs een kind zou dat kunnen doen. 128 00:14:25,512 --> 00:14:27,765 Toevluchtsoord! 129 00:14:41,362 --> 00:14:44,448 Magobei, wie zijn die jongens? wie heeft ons aangevallen? 130 00:14:44,573 --> 00:14:46,408 -Ik weet het niet. -Wat? 131 00:14:46,533 --> 00:14:48,910 Waarom wilden ze je vermoorden? 132 00:14:49,035 --> 00:14:50,370 Spreken! 133 00:14:50,495 --> 00:14:52,246 Laat hem met rust. 134 00:14:52,372 --> 00:14:55,957 Hij heeft je geantwoord, nietwaar? Hij weet het niet. 135 00:14:56,083 --> 00:14:59,920 Schiet op, hun versterkingen zal binnenkort aankomen. 136 00:15:02,047 --> 00:15:03,757 Ze noemen jou de Wolf, toch? 137 00:15:05,175 --> 00:15:06,635 Waar zou je aan denken 138 00:15:06,760 --> 00:15:10,555 het begeleiden van deze gevangenen naar de estafettestad Arakawa? 139 00:15:11,639 --> 00:15:12,807 Ik zal je betalen. 140 00:15:13,849 --> 00:15:15,267 Hoe veel? 141 00:15:16,727 --> 00:15:18,229 Twee goud, goed genoeg? 142 00:15:19,397 --> 00:15:20,481 Oké. 143 00:15:21,565 --> 00:15:23,317 Maar... 144 00:15:23,442 --> 00:15:25,861 Ik wil hem privé spreken. 145 00:15:34,703 --> 00:15:38,290 Ben je klaar om het mij te vertellen wie wil jouw leven beëindigen? 146 00:15:41,794 --> 00:15:45,047 Als ik het niet weet, het zal moeilijker zijn om je te beschermen. 147 00:15:46,465 --> 00:15:48,425 Ik was opgezet. 148 00:15:48,550 --> 00:15:50,677 Jinroku Higasa heeft mij verraden. 149 00:15:50,802 --> 00:15:52,762 Jinroku Higasa? 150 00:15:52,887 --> 00:15:55,306 Een boef die zich verstopt op de berg Higasa. 151 00:15:55,432 --> 00:15:58,560 Hij is in het geheim aan het mijnen de goudmijn daar. 152 00:15:58,685 --> 00:16:02,230 Hij stond op het punt ontdekt te worden en gebruikte mij 153 00:16:02,355 --> 00:16:05,275 om de bewaker daar te doden werken voor de shogun. 154 00:16:05,400 --> 00:16:08,278 Hij beloofde me dat hij me zou helpen ontsnappen. 155 00:16:21,916 --> 00:16:23,543 Jullie zijn een stelletje verliezers! 156 00:16:28,423 --> 00:16:30,341 Tussen jullie allemaal, 157 00:16:30,467 --> 00:16:32,927 Kun je niet één man doden? 158 00:16:35,346 --> 00:16:37,515 Wij hebben hem ingehuurd 159 00:16:37,640 --> 00:16:39,100 om de bewaker te doden. 160 00:16:39,225 --> 00:16:40,893 Niet voor iets anders. 161 00:16:41,018 --> 00:16:45,481 Maar hij accepteerde deze deal niet alleen voor geld. 162 00:16:45,606 --> 00:16:47,691 Hij was ook geïnteresseerd in de mijn. 163 00:16:48,983 --> 00:16:51,568 We moesten van hem af. 164 00:16:51,693 --> 00:16:52,903 Papa... 165 00:16:57,282 --> 00:16:59,284 -Papa! -Oteru! 166 00:17:01,495 --> 00:17:04,039 -Wie heeft dat gedaan? - Dat deed ik. 167 00:17:05,665 --> 00:17:07,667 Ik had geen andere keuze. 168 00:17:07,792 --> 00:17:11,004 Ze kwam vandaag helemaal naakt terug. 169 00:17:11,129 --> 00:17:12,505 Lul! 170 00:17:20,012 --> 00:17:22,765 Hij berispt ons altijd, 171 00:17:22,890 --> 00:17:25,518 maar Oteru, hij verwent haar. 172 00:17:27,811 --> 00:17:29,479 Ze is je zus. 173 00:17:29,604 --> 00:17:32,981 Als je dat nog een keer doet, Ik zal je nooit vergeven. 174 00:17:35,150 --> 00:17:36,610 Luister, 175 00:17:36,735 --> 00:17:38,319 we moeten ons haasten. 176 00:17:38,444 --> 00:17:42,240 Zodra hij bereikt het huis van de Arakawa-beheerder, 177 00:17:42,365 --> 00:17:44,492 Magobei zal onaantastbaar zijn. 178 00:17:45,660 --> 00:17:48,371 Jirota, jij gaat deze keer. 179 00:17:49,579 --> 00:17:52,082 We moeten hem naar de hel sturen. 180 00:18:18,525 --> 00:18:20,527 Waarom maak je je zorgen om mij? 181 00:18:20,652 --> 00:18:22,988 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 182 00:18:23,113 --> 00:18:24,405 Misschien. 183 00:18:32,746 --> 00:18:35,457 Je lijkt veel op mijn vader. 184 00:18:35,583 --> 00:18:37,418 Je vader? 185 00:18:37,543 --> 00:18:39,670 Zie ik er zo oud uit? 186 00:18:39,795 --> 00:18:41,547 Mijn vader werd vermoord 187 00:18:41,672 --> 00:18:42,756 toen ik een kind was. 188 00:18:44,258 --> 00:18:46,093 Was hij samoerai? 189 00:18:48,053 --> 00:18:49,054 Aronin. 190 00:18:50,097 --> 00:18:51,889 Je werd zoals hij. 191 00:18:54,392 --> 00:18:56,184 Ik zou dat nooit voor mijn zoon wensen. 192 00:18:57,603 --> 00:18:58,854 De specialiteit van mijn vader... 193 00:19:00,897 --> 00:19:03,567 was om geld te verdienen door dojo's te vernielen. 194 00:19:07,988 --> 00:19:09,780 Op een dag, 195 00:19:09,905 --> 00:19:13,034 hij had een dojo in Koshu verslagen. 196 00:19:18,372 --> 00:19:20,791 Ik was zeven jaar oud. 197 00:19:20,916 --> 00:19:24,337 Het was jaar zes van het Tenpo-tijdperk, aan het einde van de herfst. 198 00:19:33,012 --> 00:19:36,849 Ze achtervolgden hem na een gewelddadig gevecht. 199 00:20:06,420 --> 00:20:07,588 Dus... 200 00:20:09,006 --> 00:20:12,967 maakte een einde aan het leven van een ronin, 201 00:20:51,631 --> 00:20:53,215 Ik zie het. 202 00:20:53,340 --> 00:20:56,093 Ik, ik ben slimmer dan je vader. 203 00:20:58,721 --> 00:21:03,684 Maar het is raar, hij lijkt niet als een vreemde voor mij. 204 00:21:06,269 --> 00:21:09,147 Je weet het waarschijnlijk wel wat ik van je verwacht. 205 00:21:11,940 --> 00:21:13,232 Laten we samenkomen. 206 00:21:13,357 --> 00:21:15,818 Dat zul je hebben al het geld dat je wilt. 207 00:21:15,943 --> 00:21:17,737 En als ik weiger? 208 00:21:21,031 --> 00:21:23,075 Wil je een bedelaar zijn je hele leven? 209 00:21:24,201 --> 00:21:28,414 Magobei, ik heb je gevolgd sinds het begin 210 00:21:28,539 --> 00:21:32,626 om te zien hoe je erin slaagt te ontsnappen. 211 00:21:32,752 --> 00:21:36,046 Waar mompel je over? 212 00:22:14,877 --> 00:22:16,504 Toevluchtsoord! 213 00:22:18,631 --> 00:22:21,550 Wolf, we volgden je. 214 00:22:23,677 --> 00:22:26,472 Je versloeg mijn discipelen bij de molen. 215 00:22:27,598 --> 00:22:30,017 Ik heb je gered om tegen mezelf te vechten. 216 00:22:30,142 --> 00:22:31,018 Komen! 217 00:22:31,143 --> 00:22:32,269 Wachten. 218 00:22:33,270 --> 00:22:34,605 Lafaard! Kom opNard! 219 00:22:34,730 --> 00:22:35,814 Wachten. 220 00:22:37,606 --> 00:22:39,650 Wacht tot vanavond. 221 00:22:39,775 --> 00:22:41,902 Ik ben ingehuurd om dit konvooi te beschermen. 222 00:22:43,278 --> 00:22:45,113 Ze hebben mij al betaald. 223 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 -Probeer je te ontsnappen? -Wachten! 224 00:22:49,284 --> 00:22:50,619 Is het waar? 225 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 Ja. 226 00:22:52,287 --> 00:22:56,917 Als we nu vertrekken, zullen we dat ook zijn vanavond bij de beheerder. 227 00:22:57,042 --> 00:22:59,461 En hij zal vrij zijn van zijn plicht. 228 00:22:59,586 --> 00:23:01,296 Ik zie. 229 00:23:01,421 --> 00:23:04,925 Ik wacht om middernacht op je op het Meoto-kruispunt. 230 00:23:06,593 --> 00:23:07,553 Overeengekomen? 231 00:23:09,304 --> 00:23:12,057 Je hebt mijn woord. Ik zal er zijn. 232 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Sorry. 233 00:23:23,819 --> 00:23:25,529 Dus... 234 00:23:25,654 --> 00:23:27,530 tot die tijd, blijf in leven. 235 00:23:43,212 --> 00:23:46,048 De reis moet moeilijk zijn geweest. 236 00:23:46,173 --> 00:23:48,259 Wij verzorgen uw verwondingen. 237 00:23:48,384 --> 00:23:49,886 Breng mij naar de beheerder. 238 00:23:50,011 --> 00:23:53,097 Hij is nog niet terug bij zijn mannen 239 00:23:53,222 --> 00:23:55,098 vanwege het weer. 240 00:23:55,223 --> 00:23:59,477 Ze staken de rivier over met Lord Kaga's escorte 241 00:23:59,603 --> 00:24:01,855 en zitten vast aan de andere kant. 242 00:24:01,980 --> 00:24:04,608 We zijn hier met slechts vijf of zes bedienden. 243 00:24:07,027 --> 00:24:08,111 Goedeavond. 244 00:24:18,663 --> 00:24:23,209 Je kunt hier uitrusten. Het moet een lange reis zijn geweest. 245 00:24:23,335 --> 00:24:25,253 Mijn missie is voorbij. 246 00:24:26,504 --> 00:24:29,716 Ik zou je het beste wensen, 247 00:24:31,176 --> 00:24:32,636 maar het zou van slechte smaak getuigen. 248 00:24:32,761 --> 00:24:33,845 Wachten! 249 00:24:34,971 --> 00:24:36,681 Haal mij hier weg. 250 00:24:36,806 --> 00:24:38,934 Ik wil niet dood! 251 00:24:39,059 --> 00:24:42,646 Wat gebeurt er met je? Een beroemde bandiet zoals jij! 252 00:24:42,771 --> 00:24:46,274 Ik ben geen beroemde bandiet, gewoon een kleine dief. 253 00:24:46,399 --> 00:24:49,568 Ik was alleen maar aan het opscheppen. 254 00:24:49,693 --> 00:24:52,780 Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren! 255 00:24:52,905 --> 00:24:54,031 Stil! 256 00:24:55,199 --> 00:24:58,118 Je hebt goed werk geleverd. 257 00:24:58,243 --> 00:25:00,119 Je kunt gaan. 258 00:25:02,914 --> 00:25:04,290 Het is bijna middernacht. 259 00:25:04,415 --> 00:25:06,250 Wolf! 260 00:25:07,293 --> 00:25:08,544 Moet je nu weg? 261 00:25:10,713 --> 00:25:13,424 Blijf hier tenminste tot zonsopgang. 262 00:25:19,681 --> 00:25:20,723 Wolf! 263 00:25:20,848 --> 00:25:22,432 Laat hem zijn. 264 00:25:23,724 --> 00:25:27,061 Het heeft geen zin om te vragen een zwervende hond om te blijven. 265 00:25:28,353 --> 00:25:31,189 Laten we ons lot in Gods handen leggen. 266 00:25:34,566 --> 00:25:35,776 Nog een laatste ding. 267 00:25:37,319 --> 00:25:39,780 Deze uitgang moet worden geblokkeerd. 268 00:25:39,905 --> 00:25:41,699 Geblokkeerd? 269 00:25:41,824 --> 00:25:45,035 Als ze hier vermoord worden, je zult onteerd worden. 270 00:25:45,160 --> 00:25:46,912 Je zult seppuku moeten plegen. 271 00:25:48,496 --> 00:25:52,208 Wees heel voorzichtig tot de anderen komen terug. 272 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Wachten! 273 00:25:54,377 --> 00:25:55,961 Ik had het mis. 274 00:25:56,086 --> 00:25:58,630 Je bent gewoon een vieze hond werken voor de overheid! 275 00:25:58,755 --> 00:26:00,966 Je bent tenslotte de zoon van een bedelaar. 276 00:26:02,634 --> 00:26:04,845 Je lijkt helemaal niet op een wolf. 277 00:26:06,721 --> 00:26:08,264 Kalmeren! 278 00:26:08,389 --> 00:26:09,473 Ondankbaar! 279 00:26:11,100 --> 00:26:14,729 Je overleefde omdat ik je beschermde. 280 00:26:14,854 --> 00:26:16,105 Vanaf nu, 281 00:26:16,230 --> 00:26:19,859 je staat er alleen voor. 282 00:26:21,318 --> 00:26:22,402 Afscheid. 283 00:26:23,570 --> 00:26:27,407 Zorg goed voor Kihachi en Oren. 284 00:26:40,670 --> 00:26:42,630 Hier ben je, Wolf. 285 00:26:45,258 --> 00:26:46,634 Ik heb je mijn woord gegeven. 286 00:26:48,970 --> 00:26:50,722 Ik zat ongeduldig op je te wachten. 287 00:26:52,057 --> 00:26:54,184 Wees niet zo gehaast om te sterven. 288 00:27:00,899 --> 00:27:03,610 Het zal je niet lukken om mij boos te maken. 289 00:28:52,844 --> 00:28:54,554 Het gevecht wordt uitgesteld. 290 00:28:56,973 --> 00:28:58,600 Godverdomme... 291 00:29:32,175 --> 00:29:34,886 Mijnheer, 292 00:29:35,011 --> 00:29:38,180 Wil je mij jouw sake laten drinken? 293 00:29:38,305 --> 00:29:42,935 voordat ik deze wereld verlaat? 294 00:29:43,060 --> 00:29:44,811 Het is verboden je sake te geven. 295 00:29:46,187 --> 00:29:48,522 Ik heb geld. 296 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Geld? Echt? 297 00:29:51,984 --> 00:29:55,780 Ik heb er een paar bewaard voor het geval dat nodig zou zijn. 298 00:29:58,658 --> 00:30:00,952 Het zit in mijn kraag genaaid. 299 00:30:03,329 --> 00:30:04,997 Waar? 300 00:30:05,122 --> 00:30:07,208 Lager. 301 00:30:07,333 --> 00:30:09,001 Hier. 302 00:30:14,382 --> 00:30:17,009 Ga je gang. Drankje. 303 00:30:18,469 --> 00:30:20,554 Mijnheer, 304 00:30:20,680 --> 00:30:23,473 laat mij met beide handen drinken. 305 00:30:23,598 --> 00:30:25,141 Je bent erg veeleisend. 306 00:30:25,267 --> 00:30:26,935 Ik maak je los om te drinken. 307 00:31:02,095 --> 00:31:03,096 Wacht... 308 00:31:13,982 --> 00:31:14,983 Oren... 309 00:31:16,067 --> 00:31:17,068 Oren! 310 00:31:18,820 --> 00:31:19,863 Oren! 311 00:31:20,905 --> 00:31:21,823 Oren! 312 00:31:21,948 --> 00:31:23,658 Schiet op! 313 00:31:47,891 --> 00:31:49,142 Snel! 314 00:32:44,197 --> 00:32:45,697 Wat is er aan de hand? 315 00:32:45,823 --> 00:32:46,782 Open! 316 00:32:46,907 --> 00:32:49,868 Nagira, wat is er aan de hand? 317 00:33:03,507 --> 00:33:06,260 Laat mij er ook uit. 318 00:33:07,344 --> 00:33:09,220 OthenNise Ik zal alles vertellen. 319 00:33:09,345 --> 00:33:12,765 Ik zal ze erover vertellen de geheime goudmijn. 320 00:33:14,934 --> 00:33:17,019 Laat mij eruit! 321 00:33:18,271 --> 00:33:19,939 Je gaat mij bevrijden, toch? 322 00:33:23,860 --> 00:33:25,695 Schiet op! 323 00:33:26,779 --> 00:33:27,822 Snel! 324 00:34:02,815 --> 00:34:03,899 Kihachi... 325 00:34:06,902 --> 00:34:08,528 Godverdomme... 326 00:34:16,870 --> 00:34:18,580 Wacht! 327 00:34:18,705 --> 00:34:20,916 Ik wil dat hij lijdt. 328 00:34:21,041 --> 00:34:23,126 Laten we naar de vallei van de raven gaan. 329 00:34:32,135 --> 00:34:35,138 Magobei, wacht op mij. 330 00:34:37,933 --> 00:34:39,517 Magobei. .. 331 00:34:54,532 --> 00:34:56,492 Magobei. .. 332 00:36:00,014 --> 00:36:02,182 Op deze manier bereik je Bushu. 333 00:36:02,308 --> 00:36:05,519 Oren, je bent een goede vrouw. 334 00:36:05,644 --> 00:36:06,979 Groetjes. 335 00:36:07,104 --> 00:36:08,731 Wachten. 336 00:36:10,441 --> 00:36:12,693 Ik wil je niet verlaten. 337 00:36:14,111 --> 00:36:15,821 Neem mij mee. 338 00:36:15,946 --> 00:36:17,906 Hoeveel heb je er zo voor de gek gehouden? 339 00:36:19,574 --> 00:36:20,742 Wat? 340 00:36:20,867 --> 00:36:24,454 Ik heb het druk. Ik heb geen tijd aan jou verspillen. 341 00:36:25,496 --> 00:36:26,748 Klootzak... 342 00:36:28,166 --> 00:36:29,917 Wie zou van een man als jij kunnen houden? 343 00:36:31,419 --> 00:36:32,462 Monster! 344 00:36:33,921 --> 00:36:35,173 Moordenaar! 345 00:36:37,133 --> 00:36:39,302 Moordenaar! 346 00:37:06,120 --> 00:37:08,080 Bent u van de Higasa-clan? 347 00:37:10,289 --> 00:37:12,083 Ik ben niet degene die je zoekt. 348 00:37:13,501 --> 00:37:15,169 Jouw naam? 349 00:37:15,294 --> 00:37:16,962 Oren de Distel. 350 00:37:18,338 --> 00:37:22,050 Je liet me schrikken toen ik opgesloten zat. 351 00:37:22,175 --> 00:37:24,344 Je bent waarschijnlijk ontsnapt met Magobei. 352 00:37:24,469 --> 00:37:25,761 Waar is hij? 353 00:37:25,886 --> 00:37:28,471 Wees geduldig! Wacht even. 354 00:37:28,596 --> 00:37:31,181 Ik vind hem ook niet leuk. 355 00:37:31,306 --> 00:37:34,976 Ik wil zien dat je hem vermoordt 356 00:37:35,102 --> 00:37:37,854 met mijn eigen ogen. 357 00:37:37,979 --> 00:37:39,231 Alsjeblieft. 358 00:37:40,857 --> 00:37:42,109 Volg ons. 359 00:38:13,265 --> 00:38:16,226 Deze is voor onze mannen dat jij hebt vermoord. 360 00:38:16,351 --> 00:38:17,811 Geniet ervan. 361 00:38:18,854 --> 00:38:21,982 Jij blijft hier totdat alleen je botten nog over zijn. 362 00:38:24,484 --> 00:38:27,362 Totdat de kraaien je ogen uitsteken! 363 00:38:33,410 --> 00:38:35,202 Nog een skelet hier. 364 00:38:35,327 --> 00:38:36,911 -Papa! -Blijf stil. 365 00:38:37,036 --> 00:38:39,956 Magobei zal komen naar de hut of de mijn. 366 00:38:40,081 --> 00:38:41,624 Oteru zal beter zijn in de mijn. 367 00:38:41,750 --> 00:38:44,711 Saburota, breng haar daarheen. 368 00:38:44,836 --> 00:38:46,880 Oteru, kom. 369 00:38:47,005 --> 00:38:48,423 Oteru. 370 00:38:48,548 --> 00:38:49,591 Oteru, kom! 371 00:38:50,759 --> 00:38:54,262 Otatsu, waar is de vrouw wie volgde ons? 372 00:38:55,346 --> 00:38:58,057 Bij de cabine. 373 00:38:58,183 --> 00:38:59,767 We moeten ons bewust zijn van haar. 374 00:39:02,352 --> 00:39:03,644 Papa! 375 00:39:15,948 --> 00:39:17,616 Saburota. 376 00:39:17,741 --> 00:39:20,534 Het is lang geleden. Waar ligt Jinroku? 377 00:39:49,980 --> 00:39:51,690 Godverdomme... 378 00:39:59,490 --> 00:40:00,616 Saburota! 379 00:40:03,244 --> 00:40:04,870 Spreken! 380 00:40:04,995 --> 00:40:06,579 Waar ligt Jinroku? 381 00:40:07,831 --> 00:40:09,082 Waar is hij? 382 00:40:13,753 --> 00:40:15,505 Als je praat, spaar ik je leven. 383 00:40:16,631 --> 00:40:18,507 Mijn vader is in de hut. 384 00:40:36,817 --> 00:40:38,151 Papa... 385 00:40:39,611 --> 00:40:43,240 Heeft Magobei met je over het goud gesproken? 386 00:40:44,074 --> 00:40:48,120 Ik ben de enige die het weet. 387 00:40:48,245 --> 00:40:51,665 Dan kun je niet weggaan. 388 00:40:54,626 --> 00:40:57,129 Tenzij ze een van ons wordt. 389 00:40:57,254 --> 00:41:00,173 Luister, Oren. 390 00:41:01,508 --> 00:41:03,760 Wil je lang leven? 391 00:41:04,928 --> 00:41:07,139 Ja, baas. 392 00:41:07,264 --> 00:41:09,933 Ik ben klaar om te worden iemand van je familie. 393 00:41:11,517 --> 00:41:15,438 Maar ik ben uitgeput... 394 00:41:18,316 --> 00:41:22,403 Ichirota, ga naar de mijn met twee of drie man. 395 00:41:22,528 --> 00:41:25,281 Magobei zal daar waarschijnlijk heen gaan. 396 00:41:26,573 --> 00:41:27,908 En met jou, komt alles goed met jou? 397 00:41:28,033 --> 00:41:31,410 Als hij hier komt, vermoord ik hem. 398 00:41:31,535 --> 00:41:33,912 Recht voor je ogen, Oren. 399 00:41:35,288 --> 00:41:37,624 Lieveling, 400 00:41:37,749 --> 00:41:41,044 We moeten van deze hoer afkomen. 401 00:41:41,169 --> 00:41:44,589 Stil! Ga met Ichirota naar de mijn. 402 00:41:44,714 --> 00:41:47,008 -Maar lieverd... -Schiet op! 403 00:41:59,771 --> 00:42:01,271 Luister naar mij! 404 00:42:01,396 --> 00:42:02,980 Jij, ga naar de mijn. 405 00:42:03,105 --> 00:42:07,526 Jirota, neem de voorkant. Jij, de achterkant. 406 00:42:22,333 --> 00:42:24,794 Het is niet nodig om hier overhaast op in te gaan. 407 00:42:24,919 --> 00:42:27,046 Ze is je vrouw, nietwaar? 408 00:42:27,171 --> 00:42:30,340 Nee. Ik kan van haar af komen wanneer ik maar wil. 409 00:42:30,465 --> 00:42:32,384 - Haar kwijtraken? -Ja. 410 00:42:33,802 --> 00:42:37,347 Iemand die weet van de goudmijn 411 00:42:37,472 --> 00:42:40,308 kan niet in leven blijven. 412 00:42:40,433 --> 00:42:43,228 Vertel me over deze mijn. 413 00:42:43,353 --> 00:42:47,106 De mijn van de shogun droogde op. 414 00:42:47,231 --> 00:42:51,735 Even later vond ik een andere ader aan de andere kant van de berg. 415 00:42:52,819 --> 00:42:54,362 Het is van mij alleen. 416 00:42:55,613 --> 00:43:00,743 Nu je weet dat je een van ons bent. 417 00:43:03,413 --> 00:43:04,414 Nee... 418 00:43:27,520 --> 00:43:29,897 Ik was er zeker van. 419 00:43:30,023 --> 00:43:31,733 Je bent gewoon een vuile dief! 420 00:43:32,775 --> 00:43:35,903 -Teef! -Stop! Laat mij gaan! 421 00:45:42,029 --> 00:45:43,613 Magobei! 422 00:45:53,373 --> 00:45:54,833 Magobei! 423 00:46:02,924 --> 00:46:04,426 Magobei! 424 00:46:04,551 --> 00:46:07,179 Wacht op mij, Magobei! 425 00:46:12,934 --> 00:46:14,144 Magobei! 426 00:46:15,644 --> 00:46:20,316 Ik ben verliefd op je! 427 00:46:27,656 --> 00:46:30,951 Je maakt me gek. 428 00:46:31,076 --> 00:46:33,162 Waarom ren je van mij weg? 429 00:46:34,622 --> 00:46:36,707 Harteloos! 430 00:47:07,570 --> 00:47:08,780 Oteru! 431 00:47:10,698 --> 00:47:11,658 Oteru! 432 00:47:14,744 --> 00:47:16,620 Oteru, ik ben het. 433 00:47:22,125 --> 00:47:23,793 Ik ben het, Oteru. 434 00:47:27,046 --> 00:47:28,047 Oteru. 435 00:47:38,015 --> 00:47:39,391 Neem dat, Oteru. 436 00:47:44,479 --> 00:47:45,522 Oteru. 437 00:48:06,084 --> 00:48:08,128 Oteru, hier. 438 00:48:45,123 --> 00:48:46,666 Oteru, snel! 439 00:48:46,791 --> 00:48:48,251 Snel, Oteru! 440 00:48:51,463 --> 00:48:53,173 Oteru, snel! 441 00:49:29,459 --> 00:49:30,751 Kiba, 442 00:49:30,876 --> 00:49:33,962 wij ontmoeten elkaar altijd onder vreemde omstandigheden. 443 00:49:34,880 --> 00:49:37,049 Ik ben een man van eer. 444 00:49:37,174 --> 00:49:38,926 Ik zal mijn schuld betalen. 445 00:49:49,895 --> 00:49:51,687 Vertel mij, 446 00:49:51,813 --> 00:49:53,940 is zij het gekke meisje van de Higasa-clan? 447 00:49:55,108 --> 00:49:57,068 Wat doen jullie samen? 448 00:50:01,197 --> 00:50:04,242 Oteru, er is geen gevaar. Kom naar beneden. 449 00:50:16,712 --> 00:50:18,464 We moeten hier niet veel langer blijven. 450 00:50:18,589 --> 00:50:22,427 Je kunt beter vertrekken als je niet met mij meedoet. 451 00:50:28,266 --> 00:50:29,766 Wachten! 452 00:50:29,891 --> 00:50:30,809 Wat? 453 00:50:30,934 --> 00:50:32,769 Ik heb een vraag voordat je gaat. 454 00:50:36,730 --> 00:50:38,606 Waarom heb je Kihachi vermoord? 455 00:50:38,731 --> 00:50:40,733 Hij liet mij geen keus. 456 00:50:40,859 --> 00:50:41,901 Maar... 457 00:50:43,153 --> 00:50:45,447 Je bent geen professional. 458 00:50:45,572 --> 00:50:48,157 Je verdient je bijnaam niet. 459 00:50:50,950 --> 00:50:53,286 Wat voor goeds zou medelijden mij doen? 460 00:50:53,411 --> 00:50:57,915 Als ik op een dag aan die gevoelens toegeef, iemand zal mij in de rug steken. 461 00:50:59,667 --> 00:51:03,379 Ik kan nu niet doodgaan. 462 00:51:04,881 --> 00:51:07,717 Niet voordat ik vernietigd ben de Higasa-clan die mij heeft verraden. 463 00:51:09,093 --> 00:51:11,345 Ik ga ze allemaal vermoorden. 464 00:51:12,637 --> 00:51:14,764 Het is mogelijk 465 00:51:14,890 --> 00:51:18,768 Misschien laat ik het niet eens toe dit jonge gek leven. 466 00:51:58,475 --> 00:52:00,101 Ik houd van je. 467 00:52:04,481 --> 00:52:06,316 Ik hou ook van mijn vader. 468 00:52:09,986 --> 00:52:13,240 Ik ook, ik hou van je. 469 00:52:16,743 --> 00:52:18,703 Ben ik mooi? 470 00:52:25,544 --> 00:52:26,670 Ja. 471 00:52:34,135 --> 00:52:36,011 Je bent heel mooi. 472 00:53:48,542 --> 00:53:50,794 Oteru. Oteru. 473 00:53:53,005 --> 00:53:55,007 Water. Water. 474 00:56:34,875 --> 00:56:36,667 Oteru. Oteru. 475 00:56:47,720 --> 00:56:49,514 Je bent een braaf meisje. 476 00:56:52,809 --> 00:56:54,227 Ik begrijp je. 477 00:56:55,478 --> 00:56:58,189 Je was erg bang 478 00:56:58,314 --> 00:56:59,982 toen ze je hier lastigvielen. 479 00:57:14,705 --> 00:57:16,040 Ik was op zoek naar jou. 480 00:57:18,417 --> 00:57:19,293 Ga weg! 481 00:57:21,712 --> 00:57:24,881 Oteru, blijf weg. 482 00:57:27,258 --> 00:57:28,968 Ik heb geen keus. 483 00:57:32,972 --> 00:57:34,348 Laten we het doen. 484 00:57:41,188 --> 00:57:43,691 Wat een triest lot 485 00:57:43,816 --> 00:57:46,068 voor een man met jouw vaardigheden... 486 00:57:47,528 --> 00:57:49,154 Ik ga je naar de hemel sturen. 487 00:58:53,302 --> 00:58:55,511 Waarom? Andere... 488 00:58:58,598 --> 00:59:01,893 Ik wilde niet dat je doodging. 489 00:59:06,105 --> 00:59:07,523 Papa... 490 00:59:10,484 --> 00:59:12,276 Ik wil mijn vader zien. 491 00:59:12,401 --> 00:59:15,154 Je vader? Wil je hem zien? 492 00:59:15,279 --> 00:59:19,158 Oké. Ik breng je naar hem toe. 493 00:59:20,201 --> 00:59:21,493 Papa... 494 01:00:03,785 --> 01:00:05,369 Teef! 495 01:00:05,494 --> 01:00:08,205 Dood mij zodat we het kunnen afmaken. 496 01:00:09,373 --> 01:00:11,709 Ik heet Oren de Distel. 497 01:00:11,834 --> 01:00:14,837 Ik wil een goede dood. 498 01:00:14,962 --> 01:00:18,424 Begrijp je wat gaat gebeuren? 499 01:00:36,608 --> 01:00:37,860 Godverdomme... 500 01:00:38,944 --> 01:00:40,154 Magobei, stop! 501 01:00:41,697 --> 01:00:42,740 Als je beweegt, 502 01:00:42,865 --> 01:00:45,284 Ik laat haar vallen naar de bodem van dit gat. 503 01:00:48,328 --> 01:00:50,204 Magobei! 504 01:00:52,373 --> 01:00:53,457 Magobei! 505 01:00:56,042 --> 01:00:58,377 Magobei, red mij! 506 01:00:58,502 --> 01:01:01,463 Ik zou mijn leven voor jou geven. 507 01:01:02,380 --> 01:01:04,924 Ga je me gewoon verlaten? 508 01:01:05,050 --> 01:01:08,970 Ik wil leven... 509 01:01:09,095 --> 01:01:10,430 Hulp! 510 01:01:12,432 --> 01:01:15,393 Ik wil leven! 511 01:01:19,731 --> 01:01:21,523 Ik wil leven. 512 01:01:26,612 --> 01:01:27,946 Oteru! 513 01:01:29,448 --> 01:01:30,783 Wachten! 514 01:01:33,118 --> 01:01:34,994 Ik neem Oteru mee. 515 01:01:35,119 --> 01:01:36,662 Ze heeft medische hulp nodig. 516 01:01:38,081 --> 01:01:40,666 In ruil daarvoor laat je deze vrouw vrij. 517 01:01:40,792 --> 01:01:43,377 Oteru, wat is er met je gebeurd? 518 01:01:45,546 --> 01:01:48,091 Magobei, dit past niet bij jou. 519 01:01:48,216 --> 01:01:50,218 Denk jij dat je kunt winnen? tegen allemaal? 520 01:01:51,844 --> 01:01:55,765 Jinroku, als ik Oteru teruggeef, 521 01:01:55,890 --> 01:01:57,934 Je stelt ons gevecht uit. 522 01:01:58,059 --> 01:02:00,353 Je moet alleen tegen Magobei vechten. 523 01:02:00,478 --> 01:02:03,981 Verlies geen bloed meer. Oké? 524 01:02:04,107 --> 01:02:06,150 Magobei. .. 525 01:02:06,275 --> 01:02:07,485 Ik ben het ermee eens. 526 01:02:07,610 --> 01:02:09,529 Je bent altijd precies op tijd. 527 01:02:09,654 --> 01:02:10,780 Dus? 528 01:02:10,905 --> 01:02:13,490 We zullen later vechten, van aangezicht tot aangezicht. 529 01:02:13,615 --> 01:02:15,407 -Schurken! -Wachten! 530 01:02:16,534 --> 01:02:19,161 Oké. Geef mij Oteru terug. 531 01:02:19,286 --> 01:02:21,747 -Liefje! -Ze is mijn dochter. 532 01:02:21,872 --> 01:02:26,127 Ik breng haar als Magobei gooit zijn zwaard neer. 533 01:02:27,002 --> 01:02:28,294 Ik kijk naar hem. 534 01:02:29,629 --> 01:02:30,797 Gooi je zwaard neer. 535 01:02:32,005 --> 01:02:33,257 Ik heb geen andere keus. 536 01:02:35,092 --> 01:02:37,177 Laat het meisje los. 537 01:02:37,302 --> 01:02:41,473 Als je mij mijn dochter teruggeeft, Ik laat de ander los. Ik beloof het. 538 01:02:56,029 --> 01:02:58,614 Papa... papa... 539 01:03:07,665 --> 01:03:09,959 Oteru! Magobei! 540 01:03:55,546 --> 01:03:56,756 Wacht, Magobei! 541 01:06:20,107 --> 01:06:21,233 Papa! 542 01:06:26,864 --> 01:06:28,532 Wacht, Magobei! 543 01:06:29,575 --> 01:06:30,659 Oteru. .. 544 01:06:32,035 --> 01:06:33,870 Dood Oteru niet! 545 01:06:33,995 --> 01:06:36,956 Wolf, hou je echt van dit gekke meisje? 546 01:06:37,082 --> 01:06:39,125 Magobei, dood haar niet! 547 01:06:48,301 --> 01:06:49,302 Oteru! 548 01:06:53,807 --> 01:06:54,849 Godverdomme... 549 01:06:56,309 --> 01:06:57,852 Sterf! 550 01:07:39,853 --> 01:07:40,937 Magobei! 551 01:07:43,690 --> 01:07:44,982 Waarom... 552 01:07:45,107 --> 01:07:47,192 Waarom heb je Oteru vermoord? 553 01:07:48,276 --> 01:07:49,776 Ze heeft niets verkeerd gedaan. 554 01:07:49,901 --> 01:07:52,779 Kiba, help mij. Er zit hier goud in. 555 01:07:52,904 --> 01:07:56,700 Magobei, waarom heb je vermoord? Kihachi en Oteru? 556 01:07:57,951 --> 01:07:59,077 Stil. 557 01:07:59,202 --> 01:08:00,704 Het leven is zwaar, zo is het. 558 01:08:01,746 --> 01:08:02,830 Help mij, snel! 559 01:08:04,122 --> 01:08:05,582 Nee. 560 01:08:06,874 --> 01:08:08,041 Kom dichterbij, Magobei. 561 01:08:11,086 --> 01:08:12,337 Wil je vechten? 562 01:08:12,463 --> 01:08:14,381 Ik zal je nooit vergeven. 563 01:08:17,009 --> 01:08:19,386 Wij ronin moeten zonder genade zijn. 564 01:08:19,511 --> 01:08:21,013 Ben je het daar niet mee eens, Wolf? 565 01:08:21,138 --> 01:08:24,307 Met het geld kunnen we alles kopen. 566 01:08:24,432 --> 01:08:26,517 Zelfs de harten van mannen. 567 01:08:26,642 --> 01:08:28,144 Steek dat in je dikke schedel. 568 01:08:38,029 --> 01:08:40,406 Ik zal nooit enige genade tonen, 569 01:08:40,531 --> 01:08:42,325 zelfs voor een gewonde tegenstander. 570 01:09:21,072 --> 01:09:22,323 Kiba... 571 01:09:24,033 --> 01:09:27,620 Op een dag zul je worden zoals ik. 572 01:09:43,051 --> 01:09:44,302 Oteru. .. 573 01:11:41,586 --> 01:11:49,386 HET EINDE